www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Oye, Vic, deberías echar un vistazo a esto, tío. Es un atraco a una furgo con oro.
¿Tenemos la menor idea de quién es este oro?
Por supuesto. Nuestro.
Conseguiré que compartan ese oro, de un modo u otro.
- ¿Qué pasa? - Saul Gold, eso es lo que pasa.
Ha llamado para un curro.
Recogerás a unos clientes míos,
los Heimel, en el aeropuerto.
¿Además de a los Heimel que otra cosa transportamos, Sr. Gold?
Diamantes. Un buen puñado.
¿Dónde nos podemos divertir un poco?
¿De qué clase de diversión hablamos?
¿Quién me ha robado mis diamantes?
Todavía no lo sé, Sr. Gold.
Quiero mis diamantes de vuelta, en 48 horas,
o te cortaré la puta polla.
"HACE QUINCE AÑOS"
Oh, dios.
¿Cómo cojones vamos a informar de esto?
Tal y como ha pasado, Bob, entramos por la puerta a la fuerza
y nos recibió una banda de gangsters armados
regalándonos plomo a diestro y siniestro.
¡¿Qué cojones...?!
Eran ellos o... nosotros.
Vale.
Ellos o nosotros.
Oh, tíos. Mirad, parece que queda uno vivo.
Llamaré a una ambulancia.
- ¿Por qué cojones has hecho eso? - Cuarenta mil libras, Bob.
Es lo que cuesta cada prisionero por año.
De las cuales 20 mil serían gastos directos en ese mierda por cortesía de Su Majestad.
Estamos jodiendo al contribuyente de lo lindo por culpa de gente como él.
Eso es inconcebible, amigo.
Muy bien.
Veamos qué cojones se trae entre manos Vic Hill.
Bingo.
Al tajo, chicos.
Ese oro debe valer millones.
Estará en la primera plana de todos los periódicos.
Obtendremos elogios y ascensos por esto, señores.
Siento mucho ser yo quien te joda el invento, Bob,
pero olvídate de las medallas y de los desfiles por esto.
- ¿Por qué? - Bueno...
mi mujer me ha dicho que dejará de hacer el amor conmigo
si no le compro un abrigo de pieles.
¡Eres un puto mierda como criminal, pero como poli das mucho más asco!
¿Qué cojones te queda, Bob?
¡Eres un puto cabronazo! ¡Eso es lo que te queda!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- 1x03 Going in Heavy -
"LOTTI: ¡¿Has perdido algo??!"
¿Cómo cojones se enteró Castillo de lo de los putos diamantes?
Vamos, Charlie. Hablamos de strippers y chivatazos.
Probablemente Sonny es el dueño del club. Solo hizo falta un móvil.
Simplemente digámosle a Saul quién le robó.
Se encargará de todo
y redecorará El Flamingo con fragmentos de la calavera de Sonny.
¿Pero Sonny no es problema de Saul, verdad? Es nuestro.
Garantizamos la entrega, así que esta mierda la tenemos que solucionar nosotros.
Bueno, dado que está en juego tu polla,
solo tenemos dos posibles opciones...
o vendemos algo de oro y nos hacemos con efectivo...
o recuperamos los diamantes.
Los recuperamos. Lotti Mott.
Puede trabajar para nosotros desde dentro.
Vamos con todo, con dos cojones y nos hacemos con el lugar.
Es una calientapollas.
Necesitas limpiar tus gafas, amigo.
Se te han empañado del calentón.
Sí, hijo, si se te ocurre algo mejor, comparte.
Sí, vendemos algo del oro...
sin llamar la atención
de toda la hermandad de criminales locales.
La chica que trabaja para Saul... es la hostia.
Se conoce el negocio al dedillo. Chloe Koen es nuestro billete de salida.
Quiero esos diamantes de vuelta.
Vamos a buscar a Lotti Mott y a dar un paseo, ¿vale?
¿Ha salido todo según lo planeado?
¿Qué ha hecho tu hijo con mis diamantes?
- ¿Qué dices? - No te hagas el tonto conmigo, Vic.
Tu chico dice que se la jugaron,
y como resultado nos ha puesto tanto a ti como a mí
en un dilema de la hostia.
Mi hijo no te la jugaría, Saul.
Sabe lo que se juega. Hablaré con él y luego te llamo.
Que te quede clara una cosa, Vic...
o tu hijo me entrega lo mío o le entregaré yo lo suyo.
¡Oh! Vic, mientras tanto,
todos los privilegios de los que disfrutas en ese agujero de mierda
que hacen que tu miserable existencia
sea algo menos miserable, han sido revocados.
¿Qué has hecho, hijo?
¿Qué has hecho?
¿Así que queréis atacar El Flamingo,
y recuperar los diamantes,
y queréis que yo os ayude
- a entrar? - Exacto, así es.
¿Y qué saco con ello?
- Bueno, tendrás tu parte. - ¿De los diamantes?
No, no, no, no. Los diamantes vuelven a Saul Gold.
- ¿Entonces qué? - Vamos, ya lo sabes, Lotti.
Quiero oírselo decir.
- Oro. - Lo sabía.
- ¡Lo sabía! - ¡¿Te quieres callar, joder?!
¡Oye, ni una palabra a nadie! ¿Eh?
Esto es algo jodidamente serio.
Es algo jodidamente serio, vale.
Muy bien.
¿Te apuntas o no?
- A partes iguales. - No. No.
Te llevarás un porcentaje. Eso es todo.
Buena suerte con Saul Gold, chicos.
Muy bien.
Vale.
A partes iguales.
Los odio.
¡Los odio!
- ¿Qué? - El móvil no va.
- ¿Lo recargaste? - Sí, la semana pasada.
- Debe estar completamente cargado. - Joder, pues no funciona.
El mío tampoco funciona.
Vamos. Vamos.
Bingo.
¿Qué te traes entre manos, Fink?
Un caso de fraude. Artículos de lujo,
falsificaciones que andan vendiendo por Harrods.
Falsificiones en Harrods.
- Sí. - Para el carro, Bob.
Un pajarito me ha dicho
que hablaste con el chófer de la furgo blindada.
¿Con el chófer de la furgo?
El atraco de los lingotes de oro, es un caso del Escuadrón de Respuesta Rápida.
- Es cosa nuestra. - Entendido.
Es cosa vuestra, Teri.
Y como descubra otra vez que has vuelto a meter las narices en nuestra investigación,
te pegaré una patada en esas caninas a las que llamas huevos.
Mensaje recibido.
Alto y claro.
Hola.
Buen chico.
Hola.
Es la habitación del personal.
Está fuera de los límites. La fiesta está arriba.
- No estoy aquí por la fiesta. - ¿Ah , no?
¿Qué hace?
- ¿Quién es usted? - Inspector Fink.
Bien, ¿y qué le trae por aquí?
Estoy buscando un par de zapatillas con monograma.
Señor, no sé a qué se refiere.
Me gustaría ver una documentación acreditada.
Aparte.
Oh, dios mío.
Hola, caballeros.
Esto es a lo que se enfrentan.
Me he dejado algo en la habitación segura.
No puedo dejarte pasar, Lotti.
Oh, Manny.
Por favor, hazme este pequeño favor.
Siempre has estado ahí cuando te he necesitado.
¿Podrías dejarme pasar a la habitación segura?
Creo que me he dejado ahí dentro las braguitas.
Estábamos...
A Sonny le gusta...
hacerlo en la habitación segura... por las cámaras.
Todos esos ángulos, ya sabes a lo que me refiero.
No tengas tanta prisa, Manny.
Luego vendré a buscarte y podrás ponerte las botas.
Debí dejarme las braguitas en algún otro sitio. ¡Hasta luego!
Gracias por esto. Ha sido... de gran ayuda.
Acabo de darte la distribución de la habitación segura de Sonny Castillo.
¿Cuál es el plan?
Bueno, eso es algo que necesitamos discutir internamente.
Sin ti.
Tu jefe es un gilipollas.
Bueno, no es mi jefe. Es mi amigo.
- Gracias, bro. - Cierra la boca.
Bueno, tu amigo... el que manda a todo el mundo es un gilipollas.
Si queréis jugársela a Sonny Castillo, me necesitáis.
Me necesitaréis en todo el proceso.
Puedo trabajar desde dentro
mientras vosotros jugáis a atracadores de cajas fuertes.
Tiene razón, Al.
Y puedes mantener distraído a Sonny, ¿verdad?
¿Tú qué crees?
Chicos, recordad esto.
Si no le vuelvo a ver por aquí en menos de dos semanas,
enviaré a Brian y lo sacará a rastras por el patio.
Tienes que cortarte el pelo regularmente.
Busco a un tipo llamado...
Windrush... Windrush.
Tengo entendido que puede ayudar con un tema de control de plagas.
Windrush no está aquí.
Puedes contratar a Henry.
Vale.
Me llevaré a Henry.
"CRIADO: "Ha estado aquí un poli buscándote".
"CRIADO: Preguntando por tus zapatillas con monograma". -¡Me cago en la puta!
¿Por qué cojones llevas eso?
Son mis zapatillas de la suerte.
Tranquilos, chicos.
Al tajo, pues.
¿Y ahora qué has hecho, Charlie?
Me he olvidado del cumple de mi viejo.
Nada que una buena botella de escocés no solucione.
Vamos a necesitar a alguien que entienda de cajas fuertes.
Sí, bueno. ¿Y dónde cojones vamos a encontrar a alguno?
Adelante.
Joder.
Esto es medieval, eso es lo que es.
Ahora nos están privando de las necesidades humanas básicas.
Tiene mano de cojones el puto Saul Gold, ¿eh?
No es el puto Dios, "Los odio". Solo es una jodida coincidencia.
¿En serio?
Tienes visita, Sr. H.
¿Una visita?
Ah, ahí está.
El hijo pródigo.
- ¿Estás bien? - Bueno, estoy en apuros, Albert,
si tanto te interesa, en apuros de cojones.
Saul Gold me está retorciendo los huevos
de lo lindo. ¿Te suena?
Hubo algunas circunstancias atenuantes.
Nos la jugaron.
Eres un puto Hill. ¡No nos la juega nadie!
¡Y tú estás cumpliendo quince putos años
porque no pagaste los impuestos, no te jode! ¿Verdad?
No tienes ni puta idea de las repercusiones
de tus circunstancias atenuantes.
Saul Gold es un puto asesino,
y tú y yo estamos de mierda hasta el puto cuello, hijo.
- Voy a encargarme. - ¿Seguro?
Necesito algo de ti.
¿Quieres que te limpie el puto culo?
Necesito que me pongas en contacto con alguien que controle de cajas fuertes.
Necesito al "As".
¿A Norman Gordon?
Las últimas noticias que tuve de él es que hacía rutas turísticas sobre gangsters
en Limehouse Lane para ganarse la vida.
¿Oh, eso es todo? No charlamos ni de fútbol, ni del tiempo o...
¿dónde cojones está mi abrazo?
Tengo que irme. Hasta la vista.
¡Oye! ¡Ni se te ocurra cargarla más y hacer nuestro agujero aún más hondo, hijo!
¡Oye!
Y en este mismo lugar...
a las puertas del Bar "El Ancla y la Corona",
tuvo lugar la famosa escena de la pelea entre la pasma
y Jack Pot y Regis McLemore.
Dicho incidente hizo que se dieran cuenta...
Hizo que ambos se dieran cuenta...
Y así comenzaron su vida delictiva.
¡Vete a tomar por el culo! ¡Quita del medio, puto viejo!
La última vez que te vi, tenías las rodillas destrozadas y la nariz te echaba mocos.
Mírate ahora, Albert.
- Todo un hombre hecho y derecho. - ¿Sí?
Vamos, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me rocé las rodillas.
¿Cómo le va a tu madre?
Bien, está bien. Ya conoces a Lily, siempre cae de pie.
No ha tenido que resultar fácil, estando sola.
Criar a un niño con el marido entre rejas...
Ha tenido que pasarle factura al matrimonio.
¿Están... están bien?
¿Vic y Lily?
Sí.
Dime algo, ¿hay mucha... demanda para tus habilidades últimamente?
¿Qué? ¿Para un empresario analógico en la era digital?
No, he sido suplantado por unos putos mocosos, por piratas informáticos.
Los jodidos nuevos licenciados.
Verás... Tengo experiencia en una habilidad en...
la que ya nadie, por lo visto, no parece tener la paciencia necesaria.
Sí, resulta que puede que tenga un trabajo...
para un especialista en lo tuyo, Norman.
Jodidamente firmes.
Solo llevo 20 libras encima.
No quiero tu calderilla.
Dime...
¿Dónde están tus zapatillas, chico?
¿Zapatillas? ¿De qué narices hablas? ¿Quién cojones eres?
Inspector Fink.
Sé lo que has hecho.
No tengo ni puta idea de qué cojones hablas.
¿No?
Yo creo que sí.
No sé nada de ningunas putas zapatillas, pero conozco al dedillo mis derechos,
así que, o me arrestas o te vas mucho a tomar por el culo.
Así que conoces tus derechos, ¿eh?
- ¿Y los míos? - ¡Déjame en paz!
En el puto vídeo sale un imbécil de 1,78 m.,
con unas zapatillas con monograma del jodido clan de los Cavendish,
llevando a cabo el atraco a la furgo blindada hace dos días.
Eres amigo del puto Albert Hill,
un aspirante a gángster con una pequeña y ridícula pajarita.
Quiero ese oro, chaval.
Si no me lo das...
Iré a por él.
¿Eddie? Necesitamos más cinta para los pedidos de la prisión.
La esposa del gobernador ama el encaje de marfil.
Estos putos sobornos quincenales son una auténtica putada.
A Albert se le ha debido romper la cadena.
Por aquí, señor.
- Lo siento. - ¿Qué te ha pasado?
Me han atracado. Les he hecho salir por patas.
- Qué putada. - Sí, no... no ha sido nada.
Gracias a dios.
El oro que me pasaste fue suficiente para cubrirlo.
¿Pudiste venderlo?
Así es.
- ¿No has tenido ningún problema? - Tengo conexiones fuera de la ciudad.
- Nadie se enterará. - Bien jugado, Srta. Koen.
Invito yo. Gastos de negocios.
Oh. ¿Tenemos... tenemos negocios juntos?
Bueno, eso dependerá de si tenéis algo más que ofrecerme.
Y si te dijera...
¿que tenemos mucho más que ofrecer?
Me gusta como suena.
¿Y Saul?
¿Cómo se sentiría con este negocio tuyo?
Podría trabajar como contratista independiente
para este negocio en particular.
Invito yo. Gastos de negocios.
¿Lily? Soy yo.
- ¿Me oyes? - Apenas.
Suena como una estación de autobuses. ¿Dónde estás?
Es una línea fija, así que ten cuidado qué hablas.
¿Qué ha pasado con el móvil?
Me han quitado muchas comodidades.
Escucha, ¿sigues enviando los ramos
- a los pesos pesados? - Sí, por supuesto.
Dos ramos por semana. Nos está dejando a dos velas.
Si con ello no es suficiente para tus comodidades, podíamos olvidarnos.
A tu sentencia solo le quedan unos meses.
Puedes aguantarlos sin ningún tipo de comodidad sin problema.
¡Oye! ¡Basta, joder!
¡Os calláis un poco u os callo yo, joder!
- ¿Decías, cariño? - Que saldrás pronto, ¿no?
No te impacientes.
Pasa desapercibido y compórtate, ¿vale?
¿Entendido?
¿Vic, me has oído?
¡Joder! ¡Callad, hostias! ¡Que os calléis, joder!
- ¿Vic? - Alto y claro, ángel mío.
Alto y claro.
¿Qué cojones buscas, Billy boy?
Tu trabajo, amigo.
Está abierto.
Muy bien.
Oh, joder.
Hola, chicarrón.
Qué culito, ¿eh?
Te lo dejo enterito para ti,
- mientras mantengo ocupado a Sonny. - ¡Vamos!
¡Lotti!
Burbujitas para tus burbujas, nene.
¿Qué es todo esto?
Últimamente nos hemos peleado mucho.
Creo que deberíamos compensarlo un poco.
- ¡Ven aquí, nena! - Cariño, me lo prometiste.
- Primero una partida. - Primero una partida.
¡Vale, nena!
¡Iré a por el puto Scrabble!
Vamos a ello, Charlie.
Norman.
Norman. ¡Norman!
¿Qué haces?
Solo un trago.
Para poner a punto a los dedos.
Muy bien, vale. Norman, hay una caja que reventar.
No creo que pueda, Albert.
Espera un minuto. Ven aquí.
Baja aquí. Ven aquí, Norman.
¿No estás seguro exactamente de qué?
¿A quién cojones engaño?
- Estoy oxidado. Ya he caducado. - Vale.
Pensaba que todavía podía hacer algo bueno,
pero resulta que soy un mierda
que hace jodidas rutas turísticas.
¡Vamos!
¡Vamos, mierdecilla! ¡Vamos!
¡Vamos, puto gordo! ¡Venga!
Cuando gane, te comeré como a un mango maduro.
Si quieres que nuestra relación dure,
tenemos que tener intereses comunes.
Oh, tenemos intereses comunes.
Céntrate en el juego, cariño.
Cuando era un crío, mi padre me contaba historias tuyas.
Sí.
Decía que no había cerradura que se te resistiera,
o caja fuerte que no enseñara sus encantos a tu maestría.
Eras mi puto héroe.
Dibujé una historieta sobre ti para un proyecto escolar.
- ¿Sí? - Sí.
"Norman el puto 'As' Gordon", así la titulé.
"Nunca le tiembla el pulso".
- Normal el puto 'As' Gordon. - Sí, y ese eres tú.
Eres Norman el puto 'As' Gordon,
el jodido Rey de las Cajas Fuertes,
regresando para dar un último golpe.
Ahora...
ve ahí y asegúrate tu lugar en el folklore criminal... para siempre.
¡Voy a reventar a esa zorra!
Claro que sí, joder. Vamos.
- Otra botella. - Termina la partida,
y yo te daré lo que quieras.
Vale.
- ¿Estás bien? - Ya lo tengo, es mío.
Me cago en la puta. Es la puta hostia.
Vale, ponte a ello, Norman. Volveré en un minuto, ¿eh?
Verás, algunos imbéciles siempre están peleando por encima de su peso.
Y a veces algunos gilipollas no lo ven venir.
Santo dios. Bueno, ayúdame a ponerme de pie.
Ya te dije que era mío, Al.
De nada, Billy.
Puto imbécil. No me jodas.
Venga entra, sácalo de ahí.
¿Cómo vamos, Norman?
Norman el puto 'As' Gordon.
¡Me cago en la puta!
¿Qué es eso?
Pan comido, hijo.
Déjamelo a mí.
Hora de despertar, Johnny boy.
¡Oh! ¿Qué?
Tenemos un problema.
¡Bananagramas!
¿Qué cojones?
Mierda.
¡Me cago en la hostia puta!
¡Norman! ¡Norman!
¡Sácame de aquí, Albert! ¡Estoy jodido!
¡Nadie se la juega a Sonny Castillo!
Corred.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, venga, vamos, venga, vamos, vamos, vamos!
¡Hijos de la gran puta!
Bueno, ha salido de puta madre, ¿no?
¿Por qué ha intentado volar las puertas?
¡Se lo dejé bien claro... nada de explosivos!
¿Qué vamos a hacer con él?
Tenemos que volver.
"SAUL: El tiempo se acaba, chaval".
- "Los odio" - ¿Qué?
¿Dónde está nuestro amigo el guardia con mi bolsa de agua caliente?
Debería haber llegado hace media hora. ¿Quieres que tenga unas palabras con él?
No. Yo me encargo.
Vic. Vic, ¡Oye! ¿Vic, dónde vas?
¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye!
¿Qué cojones pasa? ¿Dónde está mi bolsa de agua caliente?
Te has olvidado de mí, ¿eh?
Mire, Sr. H. Ha habido un cambio en el protocolo,
una represión en las libertades. No hay nada que hacer.
No seas tonto, Bert.
Siempre se puede hacer algo.
Son órdenes de arriba.
Así que compórtate, aguanta la hostia,
y vuelve rapidito a la jodida celda.
¡Soy Vic Hill!
¡Este ala es mía, junto con toda la escoria que hay en ella!
Escuadrón antidisturbios, vengan en el acto.
He intentado advertírselo, Sr. H.
Prisionero 42718, Hill, regrese en el acto a su celda.
- ¿O qué? - O estamos autorizados
a utilizar una fuerza razonable y garantizar que cumpla la orden.
Por favor, Sr. H. Haga lo que dice.
Sigue adelante, o serás el primero.
- ¡Detenedlo, chicos! - ¡A ver qué tenéis, capullos!
¡Venga, cabronazos! ¡Os mataré a todos!
¡Pegar a un guardia! ¡Sabes de sobra donde te llevará esto directo!
¡Vamos! ¡Os joderé vivos a todos! ¡Cabrones! ¡Vamos!
¡Os mataré a todos! ¡Vamos! ¡Venga, cabrones!
¡Os mataré! ¡Os mataré a todos!
¡Vamos, hijos de la gran puta!
¡Vamos!
Ahora bien, 42718,
al contrario de la creencia popular,
soy un hombre benévolo de naturaleza generosa.
¡Cómeme la polla!
Acabas de atacar a un guardia de prisión, Sr. Hill.
Ese tipo de comportamiento no lo tomamos a la ligera.
Ahora bien, tenemos "El Cagadero"...
en cuyo caso tu castigo será de naturaleza "digestiva".
O "El Dormilón",
en cuyo caso acabarás en un relajado estado vegetativo
con tu lengua colgando de tu cara y babeando como un perro.
Dame "El Dormilón", hijo de puta.
Ah, "El Dormilón".
¿Estás seguro? Los efectos secundarios pueden ser... una locura.
¡Que me lo des, cabrón!
Felices sueños, imbécil.
El Dormilón.
¿Estás seguro?
Los efectos secundarios pueden ser... una locura.
¡Dámelo!
Felices sueños, imbécil.
¿Con quién trabajas, viejo?
No me harás hablar.
Olvídalo, jefe.
Ha sido cosa de Lotti. Ella los metió dentro.
- Oh, hijo. Hola. - Hola, mamá.
- Hola. - Sra. H.
Hola, hola, hola.
Albert. Un momento.
- ¿Qué pasa? - Eddie ha encontrado...
¿Ha encontrado qué?
Ha encontrado más fertilizante, así que vamos bien con el inventario.
Muy bien. Perfecto.
- ¿Va todo bien? - Sí. ¿Por qué?
Recuérdalo, estoy aquí si me necesitas, ¿vale?
Sí, lo sé.
- ¡Hay que sacarlo de ahí! - ¡Es hombre muerto!
¡Callaos!
Vamos a sacar a Norman de allí, porque un Hill nunca deja a un hombre tirado.
- ¿Queda claro? - Gracias.
Tengo que ajustar cuentas con Saul,
porque si no terminaré siendo un jodido eunuco.
Nos están jodiendo por todos los lados.
Tenemos que encontrar un modo de mover algo de ese oro
para ganar la pasta que hay que pagar a Saul.
De hecho, yo.... puedo ayudar con eso.
Continúa.
- ¿Llego en mal momento? - Justo a tiempo.
- ¿Qué hace aquí? - Puede... ayudarnos.
Puedo mover vuestro oro.
¿Cómo cojones sabe lo del oro?
¡Eso! ¿Cómo cojones sabe lo del puto oro, Charlie?
Mirad, alguien tenía que ponerse las pilas, ¿vale?
Faltan 24 horas para que tu polla acabe en un frasco de pepinillos. Escúchala, Al.
Sabes de sobra que no hay un puto perista en toda la ciudad que se encargue de algo así.
¿Y quién cojones habla de peristas locales?
¿Tenéis los pasaportes puestos al día?
- ¿Pasaportes? - ¿Dónde vamos?
A Nueva York.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos